Mi familia es alegría
Ye ye oh, ye oh, oh, ye, eh, oh, oh,
oh, oh.
Mi familia es alegría,
mi familia es amor.
Juntos cantamos la vida
y todo es mejor.
En casa se escucha el sol,
hay risas y buen humor.
Abuelita cocina,
mamá baila al compás.
Papá cuenta historias
que hacen soñar.
Mi hermano dibuja un corazón,
mi perrito da un ladrido de emoción.
Y cuando estamos todos aquí,
el mundo brilla para mí.
Mi familia es alegría,
mi familia es amor.
Cantamos todos juntos,
qué felicidad, por favor.
Mi familia es melodía,
mi familia es canción.
Bailamos, reímos
y suena el corazón.
Si uno se cae,
otro le da la mano,
nos ayudamos
como hermanos.
Jugamos, soñamos,
aprendemos más.
En familia todo
sale genial.
En la mesa hay pan y amor,
hay abrazos y calor.
Y cada día es una ocasión
para cantar con emoción.
Mi familia es alegría,
mi familia es amor.
Cantamos todos juntos,
qué felicidad, por favor.
Mi familia es melodía,
mi familia es canción.
Bailamos, reímos
y suena el corazón.
Gracias por cuidarme así,
por reír y por compartir.
En mi casa hay siempre amor,
la familia es mi motor.
Mi familia es alegría,
mi familia es amor.
Cantamos todos juntos,
qué felicidad.
Mi familia es melodía,
mi familia es canción.
Bailamos, reímos
y suena el corazón.
Oh, oh, oh, oh.
Donde hay amor hay familia
y donde hay familia hay…

Моя семья — это радость
Йе йе о, йе о, о, йе, э, о, о,
о, о.
Моя семья — это радость,
моя семья — это любовь.
Вместе мы поём жизнь,
и всё становится лучше.
Дома словно светит солнце,
там смех и хорошее настроение.
Бабушка готовит,
мама танцует в такт.
Папа рассказывает истории,
которые заставляют мечтать.
Мой брат рисует сердечко,
мой пёс радостно лает.
И когда мы все здесь,
мир для меня сияет.
Моя семья — это радость,
моя семья — это любовь.
Мы все вместе поём —
какое счастье!
Моя семья — это мелодия,
моя семья — это песня.
Мы танцуем, смеёмся,
и звучит сердце.
Если кто-то падает,
другой протягивает руку,
мы помогаем друг другу,
как братья.
Мы играем, мечтаем,
учимся всё больше.
В семье всё получается
отлично.
На столе есть хлеб и любовь,
есть объятия и тепло.
И каждый день — это повод
петь с чувством.
Моя семья — это радость,
моя семья — это любовь.
Мы все вместе поём —
какое счастье!
Моя семья — это мелодия,
моя семья — это песня.
Мы танцуем, смеёмся,
и звучит сердце.
Спасибо, что заботитесь обо мне,
за смех и за то, что делитесь.
В моём доме всегда есть любовь,
семья — это моя опора.
Моя семья — это радость,
моя семья — это любовь.
Мы все вместе поём —
какое счастье!
Моя семья — это мелодия,
моя семья — это песня.
Мы танцуем, смеёмся,
и звучит сердце.
О, о, о, о.
Где есть любовь — там есть семья,
и где есть семья — там есть…

Tengo una familia
Yo tengo una familia
que amo de verdad,
y cuando juntos estamos
gozamos sin parar.
Tengo a papá,
tengo a mamá,
tengo a mis hermanos,
¡qué felicidad!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Juego con mis niños,
mi abuela me ama,
mi abuelo me adora,
mis tíos me apoyan.
Ese gran tesoro
que tengo que cuidar,
siempre debo darle
todo mi amor.
Tengo a papá,
tengo a mamá,
tengo una familia
que amo de verdad.
Ja, ja, ja, ja, ja,
y juntos paseamos
con felicidad.
Juntos estudiamos
las normas morales,
unidos siempre estamos
que felicidad, felicidad, felicidad.

У меня есть семья
У меня есть семья,
которую я очень люблю,
и когда мы вместе,
мы радуемся без остановки.
У меня есть папа,
у меня есть мама,
у меня есть братья и сёстры —
какое счастье!
Ха-ха-ха-ха-ха.
Я играю с ними,
моя бабушка меня любит,
мой дедушка меня обожает,
мои дяди и тёти меня поддерживают.
Это большое сокровище,
которое я должен беречь,
я всегда должен дарить ему
всю свою любовь.
У меня есть папа,
у меня есть мама,
у меня есть семья,
которую я очень люблю.
Ха-ха-ха-ха-ха,
и вместе мы гуляем
с радостью.
Вместе мы учим
правила поведения,
мы всегда едины
какое счастье, какое счастье, какое счастье!

Papá dedo, papá dedo 
¿dónde estás? 
Aquí estoy, aquí estoy 
¿qué tal estás? 

Mamá dedo, mamá dedo 
¿dónde estás? 
Aquí estoy, aquí estoy 
¿qué tal estás? 

Hermano dedo, hermano dedo 
¿dónde estás? 
Aquí estoy, aquí estoy 
¿qué tal estás? 

Hermana dedo, hermana dedo 
¿dónde estás? 
Aquí estoy, aquí estoy 
¿qué tal estás? 

Bebé dedo, bebé dedo 
¿dónde estás? 
Aquí estoy, aquí estoy 
¿qué tal estás? 

Папа-пальчик, папа-пальчик,
где ты?
Вот я, вот я,
как ты?
Мама-пальчик, мама-пальчик,
где ты?
Вот я, вот я,
как ты?
Братик-пальчик, братик-пальчик,
где ты?
Вот я, вот я,
как ты?
Сестрёнка-пальчик, сестрёнка-пальчик,
где ты?
Вот я, вот я,
как ты?
Малыш-пальчик, малыш-пальчик,
где ты?
Вот я, вот я,
как ты?

En familia
Hoy voy a contarles un cuento
de un barco muy especial,
tan lindo como mis sueños,
colorido y también genial. 
El barco a todos nos lleva
a donde más queramos ir,
desiertos, montañas o playas,
todos juntos lo vamos a vivir. 
Al barco suben mis papis,
al barco suben mis abuelos,
al barco suben mis hermanos,
en familia nos vamos a reír. 
(повтор)
Al barco suben mis papis,
al barco suben mis abuelos,
al barco suben mis hermanos,
en familia nos vamos a reír. 
En este mar tan hermoso
otros barcos vamos a cruzar,
saludamos y juntos cantamos:
“mi familia es lo mejor que hay”. 
Llevemos nuestros juguetes,
cantemos muchas melodías,
estando juntos en familia
hoy sí que será un lindo día. 
(повтор)
Al barco suben mis papis,
al barco suben mis abuelos,
al barco suben mis hermanos,
en familia nos vamos a reír.

В семье
Сегодня я расскажу вам историю
об одном особенном корабле,
таком красивом, как мои мечты,
ярком и замечательном.
Этот корабль везёт нас всех
туда, куда мы захотим,
в пустыни, горы или на пляжи —
всё это мы переживём вместе.
На корабль поднимаются мои родители,
на корабль поднимаются мои бабушки и дедушки,
на корабль поднимаются мои братья и сёстры,
и всей семьёй мы будем смеяться.
(повтор)
На корабль поднимаются мои родители,
на корабль поднимаются мои бабушки и дедушки,
на корабль поднимаются мои братья и сёстры,
и всей семьёй мы будем смеяться.
В этом таком красивом море
мы встретим другие корабли,
мы здороваемся и вместе поём:
«моя семья — это лучшее, что есть».
Возьмём с собой наши игрушки,
споём много песен,
когда мы вместе, всей семьёй,
этот день точно будет прекрасным.
(повтор)
На корабль поднимаются мои родители,
на корабль поднимаются мои бабушки и дедушки,
на корабль поднимаются мои братья и сёстры,
и всей семьёй мы будем смеяться.